毎月恒例、マイブームとなっている音楽を記録していく「月刊音楽メモ」です。好きな曲とそれに対する簡単な紹介と、YouTubeに公式動画があればそのURLを紹介します。
この企画の趣旨についてはこちらを確認してください。
빙글빙글 요지경 / Maro Note
韓国語の曲ですが、おすすめに出てきたので聴いてみたらハマってしまいました。韓国語の曲って日本語の曲より1音に詰め込まれる音の数が多いので、意味は分からなくても耳で楽しめると思います。
曲名の読み方は「ビングルビングル ヨジギョン」。「ビングルビングル」は「ぐるぐる」という意味で、「ヨジギョン」とは「覗きからくり」という意味。「ヨジギョン」は、そのままの意味で使われるよりも奇妙な世の中のたとえに使われることが多い言葉とのことです。
※私は大学の第二外国語でちょっと韓国語を勉強した程度です。訳の正確性については保証しません。一応Claudeに校正してもらったので大きく間違っていることはないはずですが。なお、「ヨジギョン」は「万華鏡」と訳しています。
世の中があまりにも不可解だ
万華鏡のように
ああだこうだと言う
こうしたりああしたり
なんやかんやで人生は巡っていく
良い日も悪い日も
嬉しいことも悲しいことも
混ぜ合わせ持っていけ ルールなんてランダムだ
世の中は公平じゃないね
例えるなら、暗闇のようなものだ。
優秀な奴がうまくいき、ダメな奴がダメになる、そんなわけじゃない
必死に頑張っても、ああもう
運がなければやっても無駄、運が良ければ人生の大逆転
そういうものだと受け入れるしかないね
ぐるぐる万華鏡、にっこり笑おう
わいわいこの有様、どうにかこうにか私たち
後悔しても無駄だ、過ぎ去ったことは
この先、何が起こるか分かるとでもいうのか
ぐるぐる万華鏡、にこにこ微笑
めまいがする万華鏡、にこにことみんなで
これくらいなら、そろそろ私にも
良いことが起こってもいいはずなのに
祈りましょう
みんなで祈りましょう
お星様、仏様、先祖様、その他の神様よ
助けてください
どうか助けてください
運が最悪で、人生が台無しになりました
「まあ、そういうものさ」と片付けるには悔しいよね
よいしょよいしょ、見事にハズレ
豆を植えて、小豆を植えて、いろいろ試したけど、種が乾いて枯れてしまったらしい
どんなに頑張ってもどうしようもない
運がなければやっても無駄、運が良ければ人生の大逆転
そういうもんだと思えって言ってるだろ
ぐるぐる万華鏡、にっこり笑おう
わいわいこの有様、どうにかこうにか私たち
後悔しても無駄だ、過ぎ去ったことは
この先、何が起こるか分かるとでもいうのか
ぐるぐる万華鏡、にこにこ微笑み
めまいがする万華鏡、にこにことみんなで
ここまで来たら、もう私にも
良いことだらけの日常が来ていなければならなかったのに
ぐるぐる万華鏡、にっこり笑おう
わいわいこの有様、どうにかこうにか私たち
後悔しても無駄だ、過ぎ去ったことは
これからどんなことが起こるのか、分かるとでもいうのか
ぐるぐる万華鏡、にこにこ微笑み
めまいがする万華鏡、にこにことみんなで
これくらいなら、そろそろ私にも
良いことが起こってもいいはずなのに
ボーカルは音街ウナSV2です。まあ普段音街ウナのことばっか調べてるからおすすめに出てきたんでしょう。ですが、どうやらこの曲、本来はUNI SynthesizerV2という韓国語専門の歌声合成ソフトの曲だったみたいです。
で、Claudeの力も借りながら頑張って韓国語のニュース記事などを読んでみたところ、どうやらUNIの中の人がUNIの制作会社を訴えたらしくて、UNIの中の人はUNI SynthesizerV2を使わないでくれって言ってるみたいなんですよ。この主張は裁判所に却下されたようで法的拘束力はないみたいなんですが、まあそういう事情から音街ウナ版が作られたのかな？と思います。私が見逃してなければサブスクも音街ウナ版だけが配信されていると思います。
どの国にもこういうトラブルはあるものですねえ。
アイソトープ･オートマタ feat. OSTER project / V.I.P
V.I.Pの曲。投稿されてから7ヶ月経ちますが、なんだかんだ聴いてなくて、ようやく聴いて案の定ハマってます。もっと早く聴いておけばよかった定期。
電子音と独特の旋律が良いですね。個人的にサビの間でブレイクが入るところが好きです。
